Posts Tagged “PCCB”

前几天,秋叶拓哉(iwi)、岩田阳一(wata)和北川宜稔(kita_masa)所著,我(watashi)、庄俊元(navi)和李津羽(itsuhane)翻译的《挑战程序设计竞赛》,终于通过人民邮电出版社正式出版了。可喜可贺,可喜可贺。有关该书的简介,目录、试读和购买链接请通过传送门访问。这里我主要想说一下自己为什么要翻译和推荐本书,还有对程序设计竞赛学习资料的一些看法。也附带一些对译者序和第1章的补充说明。

Comments 71 Comments »

この前のブログからもう長い時間が経ちました。この間も大変忙しいでした。気がついたら、インターンシップが一ヶ月しか残りませんが、残っているタスクがまだ山ほどあります。ここにいる間に、随分太くなっちゃったよんです。わたしもナビさんみたいなナイスボディを持ってほしいですわ。翻訳は漸く半分ぐらい完了したようですけど、やっぱり予想以上に難しいですよね。ナビさんもイツハネさんもエディタさんも、お疲れさまでした。色んなデッドラインに追いかけられる日々がまだ続けています。このままじゃ本当に大丈夫かしら。仕事はちゃんとできますかな?かな?

日本語 English 中文
二分探索 binary search 二分搜索
単調非減少 weakly increasing 单调不减
単調増加 strictly increasing 单调递增
小数点以下2桁 two decimal places 两位小数
収束判定 convergence test 收敛判定
浮動小数 floating point number 浮点数

Comments 19 Comments »

そう言えば、もう六週、つまり半分の時間が経ちました。この間、中期評価というものがあるようです。なぜかしら、三週前に申請したSSNもdebit cardもまだ届きませんが、超困ります。来週電話して見ましょう。翻訳の仕事も、三分の一ぐらい完了しました。これからも順調に進むことを祈ります。

日本語 English 中文
再帰関数 recursive function 递归函数
階乗 factorial 阶乘
フィボナッチ数列 Fibonacci sequence 斐波那契数列
初項 initial term 初项
スタック stack 堆栈
キュー queue 队列
深さ優先探索 depth-first search, DFS 深度优先搜索
添え字/添字 index (数组的)下标
8近傍 8-neighbor 八邻接
幅優先探索 breadth first search, BFS 宽度优先搜索
定数 constant 常数
反復深化深さ優先探索 iterative deepening depth-first search, IDDFS 迭代加深深度优先搜索

Comments 11 Comments »

来米三周間だった。生存確認。英語があまり下手で大変だった。この間にちょっと忙しいだけど、やるべきことはやらなければならない。こう見ても、アタイはちゃんと働いてるんだよ。\^o^/ 最近色んなことをブログに書きたいけど、暇が少ないから諦める。うちの学校には、今年の夏合宿もまた始まったそうだ。新入qs達に合えないのは凄く残念だが、何度もbgとすれ違ったのはもっともっと残念なのだ。これからの夏休み、みんな楽しんでいってね!!!チェンメンドウシーウォービェンディー、ウォーザイイェービェンブーシャーチーラー。>_<

日本語 English 中文
プログラミングコンテスト Programming Contest 程序设计竞赛
問題文 problem description 題目描述
制約 constraints 限制条件
example, sample 样例
入力 input 输入
標準出力 standard output 标准输出
関数 function 函数
変数 variable 变量
引数 parameter 参数

Comments 6 Comments »