Posts Tagged “日本語”

この前のブログからもう長い時間が経ちました。この間も大変忙しいでした。気がついたら、インターンシップが一ヶ月しか残りませんが、残っているタスクがまだ山ほどあります。ここにいる間に、随分太くなっちゃったよんです。わたしもナビさんみたいなナイスボディを持ってほしいですわ。翻訳は漸く半分ぐらい完了したようですけど、やっぱり予想以上に難しいですよね。ナビさんもイツハネさんもエディタさんも、お疲れさまでした。色んなデッドラインに追いかけられる日々がまだ続けています。このままじゃ本当に大丈夫かしら。仕事はちゃんとできますかな?かな?

日本語 English 中文
二分探索 binary search 二分搜索
単調非減少 weakly increasing 单调不减
単調増加 strictly increasing 单调递增
小数点以下2桁 two decimal places 两位小数
収束判定 convergence test 收敛判定
浮動小数 floating point number 浮点数

Comments 19 Comments »

そう言えば、もう六週、つまり半分の時間が経ちました。この間、中期評価というものがあるようです。なぜかしら、三週前に申請したSSNもdebit cardもまだ届きませんが、超困ります。来週電話して見ましょう。翻訳の仕事も、三分の一ぐらい完了しました。これからも順調に進むことを祈ります。

日本語 English 中文
再帰関数 recursive function 递归函数
階乗 factorial 阶乘
フィボナッチ数列 Fibonacci sequence 斐波那契数列
初項 initial term 初项
スタック stack 堆栈
キュー queue 队列
深さ優先探索 depth-first search, DFS 深度优先搜索
添え字/添字 index (数组的)下标
8近傍 8-neighbor 八邻接
幅優先探索 breadth first search, BFS 宽度优先搜索
定数 constant 常数
反復深化深さ優先探索 iterative deepening depth-first search, IDDFS 迭代加深深度优先搜索

Comments 11 Comments »

来米三周間だった。生存確認。英語があまり下手で大変だった。この間にちょっと忙しいだけど、やるべきことはやらなければならない。こう見ても、アタイはちゃんと働いてるんだよ。\^o^/ 最近色んなことをブログに書きたいけど、暇が少ないから諦める。うちの学校には、今年の夏合宿もまた始まったそうだ。新入qs達に合えないのは凄く残念だが、何度もbgとすれ違ったのはもっともっと残念なのだ。これからの夏休み、みんな楽しんでいってね!!!チェンメンドウシーウォービェンディー、ウォーザイイェービェンブーシャーチーラー。>_<

日本語 English 中文
プログラミングコンテスト Programming Contest 程序设计竞赛
問題文 problem description 題目描述
制約 constraints 限制条件
example, sample 样例
入力 input 输入
標準出力 standard output 标准输出
関数 function 函数
変数 variable 变量
引数 parameter 参数

Comments 6 Comments »

日语里除了有很多ABAB形式的拟声/拟态词外(@see どきどき ふわふわ きらきら),◯っと形式的也不少。这里熟悉的词似乎比ABAB形式里的多,也许是因为这类词比ABAB形式的少的多= =b。很多拟态词似乎都常和する连用构成「◯っとして」。由于/.っと/形式的相比之下少得多,于是可以全部列出来。不过这里没有包括/.{2,}っと/形式的单词,比如ぼーっと/ぼうっと/ぼおっと(doing nothing; being stupefied; faintly; vaguely; in flames; flushingly; abstractedly; dazedly; blankly; dimly; hazily; dreamily; indistinctly)和ぼけっと(being stupified; doing nothing)等。 不知道有没有可能把下面的单词都记下来。

◯っと English
あっと adv (on-mim) in a surprising way
えっと int let me see; well; errr …
おっと int uh-oh; oops; sorry
かっと adv,n,vs (on-mim) flare up; flying into a rage
きゅっと adv (on-mim) tightly; squeaking
ぎゅっと adv (on-mim) hard; tight(ly)
ぎょっと adv,n,vs (on-mim) being startled
ぐっと adv (on-mim) firmly; fast; much; more
ざっと adv (on-mim) roughly; in round numbers
じっと adv,n,vs (1) (on-mim) motionlessly; (2) fixedly (e.g. of staring); (3) patiently; (4) firmly (e.g. hold); restrained
すっと adv,n,vs

Comments 5 Comments »


[00:15.72]会うたび心臓がバクバク(ばくばく)
[00:19.23]日ごとに膨らんでドキドキ(どきどき)
[00:22.80]心が揺れてるよユラユラ(ゆらゆら)
[00:26.74]解決出来なくてモヤモヤ(もやもや)

[01:45.65]毎日あしもとがフワフワ(ふわふわ)
[01:49.16]楽しみ見つかるよワクワク(わくわく)
[01:52.93]言葉に出来なくてモジモジ(もじもじ)
[01:56.76]身体はもたないわフラフラ(ふらふら)

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

要完全明白miko的《アリス→デレ》的这段歌词可真不容易。仔细一看日语里ABAB形式的词汇还真是多,找个不算大的词典,随便一查,光ABAB形式的拟声/拟态词就找到500+,里面还没找到うにうに。看了一下,总还是有一些自己比较耳熟的,包括つかさ口中的「〇ん〇ん」还有k-on里的「ふわふわ」,还能条件反射的看到「ぐるぐる」想到「回ってる」,看到「つるつる」想到「つるぺった」。不过其余的几百个就云里雾里了,要是挑个几十个发音和意思相近的拟声/拟态词来玩释义连线题一定很大自然。

●○●○ English
いよいよ
愈々
adv (1) (uk) more and more; all the more; increasingly; (2) at last; finally; beyond doubt; (3) (at the) last moment; worst possible time;
おいおい int (1) Hey!; Wait a minute!; Whoa!; (adv, adv-to) (2) boohoo; waaaa;
きらきら
キラキラ
adv, adv-to, vs (on-mim) glitter; sparkle; glisten; twinkle;
ぐるぐる
グルグル
adv, vs, adv-to (1) (on-mim) turning round and round; going around in circles; (2) wrapped around;
さあさあ int come; come now;
さてさて int well; now; then;
さわ

Comments 5 Comments »