Archive for the “ja_JP” Category

Mar 08 2012

Four Quotes

Posted by watashi in ja_JP, life

「一人(ひとり)でも頑張(がんば)って」

「問題(もんだい)が易(やさ)しいか難(むずか)しいか考(かんが)えなくて一度(いちど)やってみたい」

「世界(せかい)も他人(たにん)も関係(かんけい)ない！私(わたし)は優(やさ)しくしたいからするんだ！信(しん)じたいから信(しん)じるんだ！」

「一度(いちど)口(くち)から出(だ)しちまった言葉(ことば)は、もう元(もと)には戻(もど)せねーんだぞ。言葉(ことば)は刃物(はもの)なんだ。使(つか)い方(かた)を間違(まちが)えると、厄介(やっかい)な凶器(きょうき)になる。言葉(ことば)のすれ違(ちが)いで一生(いっしょう)の友達(ともだち)を失(うしな)うこともあるんだ。一度(いちど)すれ違(ちが)ったら二度(にど)と会(あ)えなくなっちまうかもしれねーぜ。」

Comments 3 Comments »

Mar 23 2010

日语真难：えっと、ひょっとして……

Posted by watashi in ja_JP, tags:

日语里除了有很多ABAB形式的拟声/拟态词外(@see どきどき ふわふわ きらきら)，◯っと形式的也不少。这里熟悉的词似乎比ABAB形式里的多，也许是因为这类词比ABAB形式的少的多= =b。很多拟态词似乎都常和する连用构成「◯っとして」。由于/.っと/形式的相比之下少得多，于是可以全部列出来。不过这里没有包括/.{2,}っと/形式的单词，比如ぼーっと/ぼうっと/ぼおっと(doing nothing; being stupefied; faintly; vaguely; in flames; flushingly; abstractedly; dazedly; blankly; dimly; hazily; dreamily; indistinctly)和ぼけっと(being stupified; doing nothing)等。　不知道有没有可能把下面的单词都记下来。

◯っと English
あっと adv (on-mim) in a surprising way
えっと int let me see; well; errr …
おっと int uh-oh; oops; sorry
かっと adv,n,vs (on-mim) flare up; flying into a rage
きゅっと adv (on-mim) tightly; squeaking
ぎゅっと adv (on-mim) hard; tight(ly)
ぎょっと adv,n,vs (on-mim) being startled
ぐっと adv (on-mim) firmly; fast; much; more
ざっと adv (on-mim) roughly; in round numbers
じっと adv,n,vs (1) (on-mim) motionlessly; (2) fixedly (e.g. of staring); (3) patiently; (4) firmly (e.g. hold); restrained
すっと adv,n,vs

Comments 5 Comments »

Mar 13 2010

日语好难：どきどき ふわふわ きらきら

Posted by watashi in ja_JP, tags: ,

…
[00:15.72]会うたび心臓がバクバク（ばくばく）
[00:19.23]日ごとに膨らんでドキドキ（どきどき）
[00:22.80]心が揺れてるよユラユラ（ゆらゆら）
[00:26.74]解決出来なくてモヤモヤ（もやもや）
…
[01:45.65]毎日あしもとがフワフワ（ふわふわ）
[01:49.16]楽しみ見つかるよワクワク（わくわく）
[01:52.93]言葉に出来なくてモジモジ（もじもじ）
[01:56.76]身体はもたないわフラフラ（ふらふら）
…

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

要完全明白miko的《アリス→デレ》的这段歌词可真不容易。仔细一看日语里ABAB形式的词汇还真是多，找个不算大的词典，随便一查，光ABAB形式的拟声/拟态词就找到500+，里面还没找到うにうに。看了一下，总还是有一些自己比较耳熟的，包括つかさ口中的「〇ん〇ん」还有k-on里的「ふわふわ」，还能条件反射的看到「ぐるぐる」想到「回ってる」，看到「つるつる」想到「つるぺった」。不过其余的几百个就云里雾里了，要是挑个几十个发音和意思相近的拟声/拟态词来玩释义连线题一定很大自然。

●○●○ English
いよいよ
愈々		 adv (1) (uk) more and more; all the more; increasingly; (2) at last; finally; beyond doubt; (3) (at the) last moment; worst possible time;
おいおい int (1) Hey!; Wait a minute!; Whoa!; (adv, adv-to) (2) boohoo; waaaa;
きらきら
キラキラ		 adv, adv-to, vs (on-mim) glitter; sparkle; glisten; twinkle;
ぐるぐる
グルグル		 adv, vs, adv-to (1) (on-mim) turning round and round; going around in circles; (2) wrapped around;
さあさあ int come; come now;
さてさて int well; now; then;
さわ

Comments 5 Comments »