[00:15.72]会うたび心臓がバクバク(ばくばく)
[00:19.23]日ごとに膨らんでドキドキ(どきどき)
[00:22.80]心が揺れてるよユラユラ(ゆらゆら)
[00:26.74]解決出来なくてモヤモヤ(もやもや)

[01:45.65]毎日あしもとがフワフワ(ふわふわ)
[01:49.16]楽しみ見つかるよワクワク(わくわく)
[01:52.93]言葉に出来なくてモジモジ(もじもじ)
[01:56.76]身体はもたないわフラフラ(ふらふら)

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

要完全明白miko的《アリス→デレ》的这段歌词可真不容易。仔细一看日语里ABAB形式的词汇还真是多,找个不算大的词典,随便一查,光ABAB形式的拟声/拟态词就找到500+,里面还没找到うにうに。看了一下,总还是有一些自己比较耳熟的,包括つかさ口中的「〇ん〇ん」还有k-on里的「ふわふわ」,还能条件反射的看到「ぐるぐる」想到「回ってる」,看到「つるつる」想到「つるぺった」。不过其余的几百个就云里雾里了,要是挑个几十个发音和意思相近的拟声/拟态词来玩释义连线题一定很大自然。

●○●○ English
いよいよ
愈々
adv (1) (uk) more and more; all the more; increasingly; (2) at last; finally; beyond doubt; (3) (at the) last moment; worst possible time;
おいおい int (1) Hey!; Wait a minute!; Whoa!; (adv, adv-to) (2) boohoo; waaaa;
きらきら
キラキラ
adv, adv-to, vs (on-mim) glitter; sparkle; glisten; twinkle;
ぐるぐる
グルグル
adv, vs, adv-to (1) (on-mim) turning round and round; going around in circles; (2) wrapped around;
さあさあ int come; come now;
さてさて int well; now; then;
さわさわ
爽々
adv (1) (uk) rustling; (2) refreshing; (3) clearly;
ざわざわ adv, n, vs (on-mim) noisy; sound of people talking;
じめじめ adv, n, vs (on-mim) damp and humid; sodden; wet; clammy;
じりじり adv, n, vs (on-mim) running out of patience; slowly approaching; scorching sun; sound of alarm bell;
じろじろ adv, adv-to (on-mim) staringly; scrutinizing; scrutinising;
するする adv smoothly; swiftly;
そうそう
早々
adv-to (1) early; all in good time; (2) quickly; promptly; (suf) (3) just- (opened, started, etc.);
そろそろ adv gradually; steadily; quietly; slowly; soon;
ぞろぞろ adv, n (on-mim) in groups; in succession;
ちんちん adv, n (1) (col) (on-mim) chink; jingle; tinkle; whistle (kettle); (2) begging (animal); (3) penis;
つるつる adj-na, adv, n, vs, adj-no (on-mim) slippery; smooth;
てらてら adv, adv-to, vs (on-mim) gleamingly; shinily;
どきどき
ドキドキ
adv, n, vs (on-mim) throb; beat (fast);
どんどん adv-to, adv (1) (on-mim) drumming (noise); (2) rapidly; steadily;
なかなか
中々
adv (1) (uk) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (2) by no means (with negative verb);
ニコニコ n, vs, adv (on-mim) smile;
にゃにゃ n, vs (1) cat meow; miaow; (n) (2) cat; (n, vs) (3) sexual intercourse; making out;
ばくばく
バクバク
n thumping (heart); banging (heart); pounding (heart); racing (heart);
はらはら adv, vs, adv-to (1) (on-mim) heart going pit-a-pat; falling rapidly in big drops; fluttering down; (2) keeping on tenterhooks; suspense; (3) exciting; thrilling;
ひらひら adv, adv-to, n, vs (on-mim) flutter;
びりびり
ビリビリ
adj-na, adv, n (on-mim) like an electric shock; ripping; rattling;
ふらふら adj-na, adv-to, vs, adj-no (on-mim) unsteady on one’s feet; stagger; reel; totter; dizzy;
ふわふわ
フワフワ
adj-na, adv, vs, adj-no (on-mim) light; airy; fluffy;
べつべつ
別々
adj-na, n, adj-no separately; apart; severally; individually;
べらべら adj-na, adv, n, vs (1) (on-mim) non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; (2) thin; flimsy;
ほいほい adv (1) Shoo! (used to drive away people or animals); without considering the pros and (particularly) the cons; thoughtlessly; readily; blithely; willingly; (vs) (2) to pamper; to spoil;
ぼちぼち adv, adv-to (1) (on-mim) little-by-little; gradually; slowly; soon; (adj-na) (2) (ksb:) not bad; passable; so-so;
ほれほれ
惚れ惚れ
adv, n, adv-to, uk fondly; charming;
ぼろぼろ adj-na, adv, n, vs, adj-no (1) (on-mim) worn-out; torn; crumbling; tattered; (2) tears or grain of rice falling;
まあまあ adj-na, adv, int (1) (on-mim) so-so; (int) (2) now, now (used in calming people down); (int) (3) (fem) my, my (expression of wonder, surprise, etc.);
ますます
益々
adv increasingly; more and more;
またまた
又々
exp, adv (1) (uk) again (and again); once again; (2) You’re kidding!;
もくもく
黙々
adj-t, adv-to silent; tacit; mute;
もぐもぐ adv, vs, adv-to (on-mim) mumbling; chewing one’s words;
もじもじ adv, vs (on-mim) bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling; haltingly;
もともと
元々
本々
adv, adj-no originally; by nature; from the start;
もやもや adv, n, vs (on-mim) hazy; misty; feeling sad; feeling fuzzy; feeling depressed; gloomy;
やれやれ int exclamation of relief or disappointment;
ゆらゆら
揺ら揺ら
adv, n, vs (uk) slow swaying; rolling from side to side; swinging; wobbling; shake; swing; waver; roll; rock; tremble; vibration; flicker;
ラブラブ n, vs, adj-no (col) lovey-dovey (wasei: love love); head-over-heels in love;
わくわく adv, n, vs (on-mim) tremble; get nervous; excitedly; thrilled;
わざわざ
態々
adv (uk) expressly; specially; doing something especially rather than incidentally;

col colloquialism
fem female term or language
int interjection (kandoushi)
on-mim onomatopoeic or mimetic word
uk word usually written using kana alone
vs noun or participle which takes the aux. verb suru
5 Responses to “日语好难:どきどき ふわふわ きらきら”
  1. HangHang says:

    只知道闪闪发光的kirakira,这种词还挺有趣的

  2. Navi says:

    -.- 是很复杂的……不过常用的应该还是比较经常听到的……于是应该还算能听懂吧-.-

  3.  
Leave a Reply